Nyári szünet után ismét itt vagyunk. Volt néhány tábor is. Ezalatt eldőlt, szeretnék több időt zenével eltölteni, dalokat írni és fordítani, imádni Istent. Elvégre, nálam az egész ezzel a gondolattal kezdődött: "Ha van Isten, az élet értelme Őt dicsérni." Néha egyszerűen csak jó megállni, és végiggondolni, honnan is indultunk, és visszatérni a kezdetekhez, hogy azt tegyük, amire el lettünk hívva.
Eredeti verzió:
Hallgasd meg magyarul!
(jobb-klikkel letöltheted)Fordításaim előzeteseit fel fogom tölteni a blogra, mind olvasható, mind hallgatható verzióban.
Jelen dalfordítást még tavaly követtem el debreceni albérletemben. Szinte egyszerre, mintegy olajozottan "megkaptam" rímmekkel. Itt-ott kellett csak egy-két szót kicserélni utólag.
A dal magyar szövege tehát:
Vele leszünk
Vers 1:
A kopár hegyoldalban, az a kereszt mit jelent?
Sokan azt mondják: a halált – nekem mégis ez ad életet!
Jézus tényleg meghalt, de nincs itt vége még:
Harmadnapon feltámadt, Ő mostmár a mennyben él!
Refrén:
Hiszem, hogy Vele leszünk majd mindenkor,
A kristályfényű partokon, arany utcákon.
Régi hithősök várnak a célnál,
Hogy térdre hulljunk Isten trónjánál!
Vers 2:
De hogy hihetnénk abban, amit nem is láthatunk?
Csak érintsük meg sebét: s minden kételyünk a porba hull!
Ők ott voltak a sírnál, de csak angyalt láttak ott
A kő már el volt gördítve, Jézus teste többé nincsen ott!
Tedd azt, ami az elhívásod és nyugodt lesz az életed.
Kapcsolódó cikkek: