Szabadíts meg minket a gonosztól!

A napokban eszembe jutott Jézusnak az az imádsága a „Miatyánk”-ban, hogy „szabadíts meg minket a gonosztól” (Máté 6:13). Elkezdett az agyam pörögni és kombinálni, mintha ezt a szót már láttam volna valahol: bizony ott az édenben, annál a kígyós fánál, aminek hivatalos neve „jó és gonosz tudásának fája” (1Mózes 2:17 – itt a közismert fordításokban használt „rossz” szó pontosabban fordítva: „gonosz”). Nos, végeztem egy kis kutatást az eredeti nyelvek szavaiban, és gyanús megérzésem beigazolódott. Jézus arról a „többlet negatívról” beszél, hogy meg akar szabadítani ezektől, amit a fánál jól összeszedtünk.

H3444

Egy kis érdekesség.

1890-ben Dr. James Strong (1822-1894), a New Jersey-beli Drew Teológiai Főiskola Szövegmagyarázati Tanszékének professzora, mintegy száz munkatársával visszavezette az angol Biblia (King James Version) teljes szókészletét  az eredeti héber és görög szövegekhez. Ez a munka az Ószövetségben használt 8674 héber szótövet és az Újszövetségben használt 5523 görög szótövet dolgozta fel mindenféle számítógép segítsége nélkül! Az eredeti szavak mindegyike meg van számozva. Ezek „Strong-számok”-ként ismertek.